1 00:00:03,100 --> 00:00:07,260 - Você sabe como é a Fátima? - Não, não tenho notícias dela. 2 00:00:07,300 --> 00:00:11,140 - E pensei no que vocês vivenciaram juntos, 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,900 Isso irá uni-los ainda mais. - Eu também pensei 4 00:00:13,940 --> 00:00:18,060 mas talvez fosse melhor o contrário. Se nosso relacionamento for impossível, 5 00:00:18,100 --> 00:00:21,780 Eu deveria aceitar isso mais cedo ou mais tarde. - Martin, quando você fala de mim, 6 00:00:21,820 --> 00:00:24,980 você faz seus olhos assim também? Estou começando a ficar com ciúmes. 7 00:01:07,900 --> 00:01:10,020 Fernando, monte no seu cavalo! 8 00:01:14,060 --> 00:01:16,140 Vá em frente, Fernando! 9 00:01:35,720 --> 00:01:44,920 Toledo. Temporada 1, episódio 7 "Aquitânia" 9 00:01:50,100 --> 00:01:53,540 Ele perdeu muito sangue. Você precisa enfaixar a ferida o mais rápido possível. 10 00:01:53,580 --> 00:01:56,060 O bebê está bem? - Não fale, Martinho. 11 00:01:57,860 --> 00:02:00,060 Sinto muito, pai. Muito. 12 00:02:00,940 --> 00:02:03,420 Era o mesmo homem que tirou o livro de mim. 13 00:02:03,460 --> 00:02:05,660 Estou orgulhoso de você, ouviu? 14 00:02:08,180 --> 00:02:11,460 Onde você esteve? Foi trazido para cá por camponeses. 15 00:02:11,500 --> 00:02:15,300 Fiquei até tarde no palácio e já era tarde, ir caçar com eles. 16 00:02:15,340 --> 00:02:17,140 Acalme-se, filho. Acalmar. 17 00:02:21,300 --> 00:02:23,140 Martinho! 18 00:02:23,180 --> 00:02:26,060 O que aconteceu, pai? - Tire Blanca daqui! 19 00:02:26,100 --> 00:02:27,860 O que há de errado com ele? - Irmã, vá embora. 20 00:02:27,900 --> 00:02:29,380 Pai! 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,660 Ele tem algo dentro da ferida. Provavelmente um fragmento da lâmina de uma espada. 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,140 Deve ter quebrado quando atingiu um osso. 23 00:02:42,220 --> 00:02:43,940 Precisamos conseguir isso. 24 00:02:49,780 --> 00:02:52,140 Seja paciente, filho. Aguentar. 25 00:02:56,300 --> 00:02:58,260 Aguente firme, Martinho. Ser paciente. 26 00:02:58,300 --> 00:03:00,380 Ser paciente. 27 00:03:01,740 --> 00:03:03,780 Pronto, aqui está. 28 00:03:03,820 --> 00:03:05,380 Eu entendi. 29 00:03:05,420 --> 00:03:08,820 Está tudo bem, filho. 30 00:03:08,820 --> 00:03:10,500 Está tudo bem. 31 00:03:10,540 --> 00:03:12,100 Martinho. 32 00:03:13,060 --> 00:03:14,820 Martinho! 33 00:03:17,580 --> 00:03:20,700 Você conseguiu ver os atacantes? - Não, pai. 34 00:03:20,740 --> 00:03:25,260 Tudo aconteceu muito rápido mas era apenas uma pessoa. 35 00:03:25,300 --> 00:03:26,580 Um? 36 00:03:30,260 --> 00:03:33,540 Eu preciso saber quem tentou pela vida do meu filho 37 00:03:33,580 --> 00:03:35,420 e quem está por trás disso. 38 00:03:36,140 --> 00:03:38,500 Deixe o magistrado cuidar disso. 39 00:03:38,540 --> 00:03:41,380 Talvez, Majestade, a notícia tenha se tornado conhecida 40 00:03:41,420 --> 00:03:45,340 sobre o nosso acordo com a Aquitânia. - De que acordo você está falando? 41 00:03:45,380 --> 00:03:49,420 A delegação já está na cidade. Alguns Judeus e Muçulmanos 42 00:03:49,460 --> 00:03:52,900 provavelmente muito interessado é impedir este acordo. 43 00:03:52,940 --> 00:03:55,180 Do que eles estão falando, pai? 44 00:03:56,060 --> 00:04:00,660 Filho, Castela está em uma situação crítica 45 00:04:01,620 --> 00:04:06,340 com Navarra, e somos obrigados a tomar tudo o que for possível para proteger o nosso reino. 46 00:04:07,180 --> 00:04:11,220 Seigneur, Duque da Aquitânia e Cardeal de Bordéus. 47 00:04:19,180 --> 00:04:22,980 Bem-vindo à cidade de Toledo, o orgulho do reino castelhano. 48 00:04:23,020 --> 00:04:26,460 Estou esperando impacientemente conheça a cidade onde estão os cristãos 49 00:04:26,500 --> 00:04:29,620 coma o mesmo prato que judeus e muçulmanos. 50 00:04:29,660 --> 00:04:33,420 Na verdade, não é bem assim, Duke, mas vamos conversar. 51 00:04:34,460 --> 00:04:38,180 Você está pronto para dar consentimento? a um acordo já acordado? 52 00:04:40,300 --> 00:04:43,660 Bem, deixe-os começar a preparar tudo o que precisam. 53 00:04:43,700 --> 00:04:46,900 ao casamento entre Dom Fernando de Castela 54 00:04:48,380 --> 00:04:50,700 e a duquesa Chloe da Aquitânia. 55 00:05:06,860 --> 00:05:08,860 Ele já acordou? - Ainda não. 56 00:05:10,660 --> 00:05:13,700 Se eu estivesse com ele, poderia fazer alguma coisa. 57 00:05:16,660 --> 00:05:19,860 Não, filho, é improvável que você ajude de alguma forma. 58 00:05:20,540 --> 00:05:22,540 Não é sua culpa. 59 00:05:44,820 --> 00:05:49,940 Pai, você deveria comer um pouco. Você não descansou a noite toda. 60 00:06:00,580 --> 00:06:03,140 Ele vai se recuperar, não vai, pai? 61 00:06:14,660 --> 00:06:15,980 Martinho! 62 00:06:17,300 --> 00:06:19,820 Martin, filho, como você está se sentindo? 63 00:06:20,900 --> 00:06:22,940 Estou bem, pai. 64 00:06:32,020 --> 00:06:34,740 Acalme-se, irmãzinha, você sabe o quão forte eu sou. 65 00:06:38,100 --> 00:06:42,980 Martin, é importante, você se lembra de alguma características da pessoa que atacou você? 66 00:06:45,100 --> 00:06:49,100 Sim. Era um homem vestido de preto seu rosto estava coberto. 67 00:06:50,380 --> 00:06:53,300 não vi mais nada tudo aconteceu muito rapidamente. 68 00:06:55,300 --> 00:06:57,260 Sinto muito, pai. 69 00:07:08,540 --> 00:07:13,060 Fátima, há um jovem cristão no jardim. Ele quer ver você. 70 00:07:16,340 --> 00:07:18,340 Cristobal. 71 00:07:20,460 --> 00:07:22,340 E Martinho? 72 00:07:22,380 --> 00:07:25,180 Como ele está? - Ele vai viver. 73 00:07:34,300 --> 00:07:37,980 Todo mundo pensa que é uma tentativa de assassinato poderia ter sido obra de judeus 74 00:07:38,060 --> 00:07:41,900 ou muçulmanos que se opõem Conexões da Infanta Fernando. 75 00:07:42,780 --> 00:07:45,700 Quem teve a ideia de negociar com a Aquitânia? 76 00:07:45,740 --> 00:07:48,820 Arcebispo Oliva, o que não entendo, 77 00:07:48,860 --> 00:07:52,140 assim é a urgência em celebrar este casamento. 78 00:07:52,180 --> 00:07:55,020 Precisamos trazer a Aquitânia para o nosso lado. 79 00:07:55,060 --> 00:07:58,020 Esta é a única maneira de manter a paz com Navarra. 80 00:07:58,060 --> 00:08:00,380 Como está localizado entre nós e os franceses, 81 00:08:00,420 --> 00:08:02,580 Navarra terá que evitar a guerra. 82 00:08:03,340 --> 00:08:06,900 Mas a Aquitânia tem uma moral religiosa rígida, 83 00:08:06,940 --> 00:08:08,820 quase chegando ao fanatismo. 84 00:08:10,500 --> 00:08:13,540 Você tem medo de ser expulso da cidade, Abraão? 85 00:08:13,580 --> 00:08:17,020 Você não precisa, se alguma coisa, experimentar a intolerância do duque por si mesmo. 86 00:08:17,060 --> 00:08:20,300 Nada. Com sua ajuda, mostraremos sou Toledo como exemplo 87 00:08:20,340 --> 00:08:23,540 coexistência pacífica. Não é não é verdade que deveríamos estar 88 00:08:23,580 --> 00:08:25,660 um exemplo para o mundo inteiro? 89 00:08:29,740 --> 00:08:33,660 Rodrigo, você deveria conte ao rei sobre suas suspeitas 90 00:08:33,700 --> 00:08:37,540 sobre Miranda e Oliva. - Não, não posso fazer isso sem provas. 91 00:08:45,500 --> 00:08:48,860 Aqui está um fragmento da espada daquele homem, que atacou meu filho. 92 00:08:51,100 --> 00:08:52,500 Vou perguntar pela cidade sobre isso. 93 00:08:53,820 --> 00:08:56,100 Não há nada que indique a nossa ligação com a tentativa de assassinato. 94 00:08:59,900 --> 00:09:02,380 Você está errado, mas e o seu mercenário? 95 00:09:05,620 --> 00:09:08,220 Dom Rodrigo e esse judeu eles não serão capazes de alcançá-lo. 96 00:09:08,260 --> 00:09:10,580 Mas ele quase matou seu filho. 97 00:09:10,620 --> 00:09:13,500 O juiz não descansará até encontrá-lo. 98 00:09:15,900 --> 00:09:17,860 Por que você não me contou nada? 99 00:09:20,340 --> 00:09:23,260 A situação com Navarra acelerou tudo. 100 00:09:23,300 --> 00:09:25,900 Castela precisa de proteção mais do que nunca. 101 00:09:26,860 --> 00:09:29,900 Quanto a mim? Você não se importa com a minha opinião? 102 00:09:29,940 --> 00:09:31,780 Isto é sobre o meu futuro. 103 00:09:31,820 --> 00:09:34,140 Eu sei disso e seu pai se preocupa com ele. 104 00:09:34,780 --> 00:09:37,540 Como se cuidar na hora de decidir se casar em um completo estranho para mim? 105 00:09:39,460 --> 00:09:43,740 A Aquitânia é uma região poderosa, então depois de casar 106 00:09:43,780 --> 00:09:47,700 na herdeira, você vai virar para um novo gerente. 107 00:09:59,060 --> 00:10:03,180 O que você consegue instalando uma conexão tão importante com meu irmão? 108 00:10:03,220 --> 00:10:05,380 Você não tem nada com que se preocupar, príncipe. 109 00:10:05,420 --> 00:10:07,420 Este passo, acredite ou não, 110 00:10:07,460 --> 00:10:09,700 apenas nos aproximará do nosso objetivo. 111 00:10:09,700 --> 00:10:12,740 E como, diga-me, fornecendo meu irmão a oportunidade 112 00:10:12,780 --> 00:10:15,700 torne-se o homem mais poderoso no mundo cristão? 113 00:10:16,300 --> 00:10:18,340 Quando você se casar, sua posição se fortalecerá. 114 00:10:18,380 --> 00:10:21,620 Castela e Aquitânia serão unidas conexão, e então será apenas uma questão de tempo 115 00:10:21,660 --> 00:10:23,860 você se tornará rei de ambos os territórios. 116 00:10:27,580 --> 00:10:28,940 Você não entende, filho? 117 00:10:31,220 --> 00:10:34,100 Seu pai prepara tudo para nomeá-lo como seu herdeiro. 118 00:10:38,260 --> 00:10:41,140 Meu único sonho é me tornar um rei. 119 00:10:41,180 --> 00:10:42,540 Acredite em mim. 120 00:10:44,220 --> 00:10:46,740 Garanto-lhe que este casamento é um presente com uma pegadinha. 121 00:10:47,380 --> 00:10:49,740 E, estando muito longe disso, para levar seu irmão ao poder, 122 00:10:49,820 --> 00:10:51,460 ela o levará ao exílio. 123 00:10:52,380 --> 00:10:53,940 E quando ficar claro, 124 00:10:56,140 --> 00:10:57,260 então será tarde demais. 125 00:10:58,540 --> 00:10:59,620 Confie em mim. 126 00:11:02,740 --> 00:11:05,140 Esse casamento é a melhor coisa que pode acontecer com você 127 00:11:05,180 --> 00:11:06,900 tornou-se o herdeiro. 128 00:11:12,740 --> 00:11:16,420 Escola de tradutores - esta é uma grande conquista do rei Alfonso, 129 00:11:16,980 --> 00:11:19,060 o orgulho da cidade de Toledo. 130 00:11:19,100 --> 00:11:24,100 Nós somos o único centro no Ocidente, que coleta 131 00:11:24,140 --> 00:11:26,780 e preserva a sabedoria de todos os tempos. 132 00:11:29,820 --> 00:11:33,740 Conheça: Avraham Rubin, o diretor da escola. 133 00:11:33,780 --> 00:11:34,780 Judeu? 134 00:11:35,660 --> 00:11:36,660 Interessante. 135 00:11:37,220 --> 00:11:40,340 O lobo está em seu covil nativo. 136 00:11:41,180 --> 00:11:45,940 A maior parte do conhecimento antigo recebemos na forma de fontes árabes 137 00:11:45,980 --> 00:11:48,940 e traduzi-los aqui para o latim. 138 00:11:49,540 --> 00:11:51,060 Todos os tipos de documentos? 139 00:11:51,100 --> 00:11:53,220 Você também traduz livros heréticos? 140 00:11:53,260 --> 00:11:55,620 A escola de tradutores é um reflexo da sociedade toledense, 141 00:11:55,660 --> 00:11:59,220 onde três religiões coexistem em paz e harmonia. 142 00:12:00,060 --> 00:12:02,980 Ouvi falar de alguns assassinatos aqui, relacionado a um dos livros 143 00:12:03,900 --> 00:12:06,660 para tanta paz e harmonia suas tentativas levam você. 144 00:12:07,380 --> 00:12:12,340 Pelo bem da sociedade muçulmana Toledo, para homenagear sua presença, 145 00:12:12,380 --> 00:12:14,660 Eu lhe dou esta cópia do Alcorão, 146 00:12:14,700 --> 00:12:17,420 especialmente decorado para você. 147 00:12:17,460 --> 00:12:19,140 Não aceitarei um livro herético. 148 00:12:26,260 --> 00:12:29,500 Você pode ter esquecido o que é isso livro sagrado dos muçulmanos. 149 00:13:03,100 --> 00:13:05,980 Fátima, o que você está fazendo aqui? 150 00:13:06,020 --> 00:13:07,700 Cristobal me contou tudo. 151 00:13:09,700 --> 00:13:12,300 Eu acho que ele se sente culpado porque eu não estava com você 152 00:13:12,340 --> 00:13:13,380 quando eles atacaram você. 153 00:13:14,780 --> 00:13:17,020 Estarei lá fora, se precisar de alguma coisa, me diga. 154 00:13:21,300 --> 00:13:22,340 Você quase morreu, Martin. 155 00:13:25,340 --> 00:13:29,380 Esta é a melhor desculpa para te ver novamente. 156 00:13:30,740 --> 00:13:32,780 Você deve saber que minha opinião não mudou. 157 00:13:34,300 --> 00:13:35,900 Eu sei que você sente o mesmo que eu. 158 00:13:35,940 --> 00:13:38,220 Você escondeu de mim que seu pai é juiz. 159 00:13:38,260 --> 00:13:39,700 Eu não sabia como te contar isso. 160 00:13:40,020 --> 00:13:42,940 Você sabia que depois de tudo isso não podemos ficar juntos. 161 00:13:44,340 --> 00:13:46,580 Foi por isso que você não me contou nada, certo? 162 00:13:51,980 --> 00:13:54,140 Seu pai destruiu meu povo por muitos anos. 163 00:13:55,100 --> 00:13:56,540 E o meu é al-faqih. 164 00:13:58,620 --> 00:13:59,820 Não podemos ficar juntos. 165 00:14:00,780 --> 00:14:04,860 Fátima, não queremos isso, para que possamos continuar a nos encontrar em segredo. 166 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 Até quando? 167 00:14:06,820 --> 00:14:08,740 O Reino de Toledo é hostil comigo. 168 00:14:08,780 --> 00:14:12,940 Estou cansado de viver com medo sempre com medo de ser descoberto. 169 00:14:12,980 --> 00:14:17,260 Tudo vai mudar, devemos lutar por isso juntos. 170 00:14:17,820 --> 00:14:19,260 Este é o nosso destino. 171 00:14:21,300 --> 00:14:24,460 E é inútil combatê-lo. 172 00:14:28,820 --> 00:14:29,820 Eu sei. 173 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 E você também. 174 00:14:35,900 --> 00:14:36,980 Fátima... 175 00:14:38,300 --> 00:14:40,540 Eu só queria saber como você está. 176 00:14:43,740 --> 00:14:44,940 Cuide-se. 177 00:14:46,180 --> 00:14:47,180 E por favor 178 00:14:50,220 --> 00:14:51,500 não se preocupe comigo. 179 00:15:05,580 --> 00:15:09,420 Este ato ousado foi um insulto Comunidade muçulmana 180 00:15:10,140 --> 00:15:12,940 e demorei muito para convencê-los veja com bons olhos esta visita. 181 00:15:12,980 --> 00:15:15,260 Eu só peço que você os segure sob controle. 182 00:15:15,300 --> 00:15:17,820 As consequências podem ser muito sério para Toledo. 183 00:15:18,700 --> 00:15:20,020 Farei tudo o que puder. 184 00:15:20,860 --> 00:15:24,060 Mas este acordo com a Aquitânia não é não é um bom presságio para o futuro do mundo. 185 00:15:24,100 --> 00:15:27,500 Abra caminho para o duque da Aquitânia, estranho! 186 00:15:27,540 --> 00:15:29,100 Estou no meu país, senhor. 187 00:15:29,140 --> 00:15:31,380 Como você ousa? 188 00:15:34,460 --> 00:15:35,700 O que você está fazendo! 189 00:15:52,100 --> 00:15:53,100 Soldados! 190 00:15:55,860 --> 00:15:58,300 Este homem atacou em um de seus residentes, detenha-o. 191 00:15:59,420 --> 00:16:01,340 Era apenas um muçulmano! 192 00:16:03,380 --> 00:16:05,620 Ele é um cidadão, um súdito do rei. 193 00:16:05,660 --> 00:16:08,260 e não permitirei nenhum ataque contra ele. 194 00:16:38,980 --> 00:16:40,260 Minha presença te incomoda? 195 00:16:42,940 --> 00:16:46,380 Eu só queria que você soubesse o quanto me machuquei por causa do que aconteceu entre nós. 196 00:16:48,060 --> 00:16:49,940 Eu não quero pensar isso você me odeia. 197 00:16:51,860 --> 00:16:52,940 Talvez 198 00:16:54,380 --> 00:16:57,820 agora você não consegue entender o porquê foi necessário que eu fizesse isso, 199 00:16:57,860 --> 00:17:02,020 mas você deveria saber como me sinto amor sincero por você. 200 00:17:03,620 --> 00:17:04,620 Estou feliz. 201 00:17:06,180 --> 00:17:07,460 Porque 202 00:17:08,220 --> 00:17:11,220 Eu sei que você precisa de mim agora mais do que nunca. 203 00:17:12,300 --> 00:17:14,300 Minhas botas estão completamente cobertas de lama. 204 00:17:17,260 --> 00:17:18,260 O que você tem? 205 00:17:18,940 --> 00:17:20,820 Cure-os. 206 00:17:23,660 --> 00:17:25,300 Você é apenas um servo. 207 00:17:25,340 --> 00:17:27,060 E eu sou seu senhor. 208 00:17:28,820 --> 00:17:31,580 Senhor, não estou vestido para este trabalho. 209 00:17:31,620 --> 00:17:33,020 Faça isso. 210 00:17:54,620 --> 00:17:55,820 Não se preocupe. 211 00:17:58,780 --> 00:18:00,620 Esta situação é mais favorável para você. 212 00:18:33,100 --> 00:18:35,420 Existe algum progresso? nas relações com Sua Majestade? 213 00:18:35,460 --> 00:18:38,460 Não entendo o que você está insinuando. 214 00:18:38,500 --> 00:18:41,580 A inteligência nunca foi um dos seus pontos fortes, 215 00:18:41,620 --> 00:18:43,220 não tente mudar isso agora. 216 00:18:45,060 --> 00:18:48,500 E lembre-se que o tempo está contra você. 217 00:19:10,540 --> 00:19:12,140 Martit, por que você se levantou? 218 00:19:13,380 --> 00:19:15,140 Estou muito melhor, pai. 219 00:19:15,180 --> 00:19:17,660 Voltarei aos meus deveres no palácio. 220 00:19:17,700 --> 00:19:20,860 Eu tentei fazê-lo descansar mas ele é muito teimoso. 221 00:19:20,900 --> 00:19:22,300 Obrigado, irmãzinha. 222 00:19:27,180 --> 00:19:30,020 Eu fui salvo porque lutei a arma que você me deu, pai. 223 00:19:30,060 --> 00:19:32,500 Não, filho, não, você foi salvo graças à sua coragem. 224 00:19:34,900 --> 00:19:37,820 Mas, meu rapaz, por que você se levantou! 225 00:19:37,860 --> 00:19:39,300 Você deveria estar na cama. 226 00:19:39,340 --> 00:19:41,700 - Estou bem, Elvira. - Você tem certeza? 227 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Se você quiser voltar para o palácio, você pode 228 00:19:47,300 --> 00:19:48,340 venha comigo. 229 00:19:49,940 --> 00:19:51,060 Pode? 230 00:20:08,900 --> 00:20:09,820 Você está se sentindo bem? 231 00:20:10,300 --> 00:20:11,700 Sim, Vossa Majestade. 232 00:20:11,740 --> 00:20:13,580 Você foi muito corajoso, Martin. 233 00:20:13,620 --> 00:20:15,420 O rei e eu estamos muito gratos a você. 234 00:20:15,460 --> 00:20:16,660 Eu estava apenas cumprindo meu dever. 235 00:20:17,580 --> 00:20:20,820 Fernando está agora na galeria, ele ficará muito feliz em ver você. 236 00:20:27,300 --> 00:20:29,740 Se você precisar dos serviços da minha filha, 237 00:20:29,780 --> 00:20:31,300 ela pode entrar hoje. 238 00:20:31,860 --> 00:20:34,220 Sempre haverá um lugar para Blanca ao meu lado. 239 00:20:34,260 --> 00:20:36,260 Sentimos muito a sua falta, Blanca. 240 00:20:40,740 --> 00:20:42,900 - Obrigado, senhora. - Mostre-a para sair, Beatriz. 241 00:20:51,460 --> 00:20:53,860 Ouvi dizer que você deteve o porta-estandarte do duque. 242 00:20:54,340 --> 00:20:58,580 Isso mesmo, senhora, o motivo foi um incidente desagradável. 243 00:20:59,860 --> 00:21:02,420 Você acha que a Aquitânia é um bom lugar para meu filho? 244 00:21:03,500 --> 00:21:06,060 Com esta conexão seu filho fortalecerá suas chances 245 00:21:06,100 --> 00:21:07,300 para ganhar grande poder. 246 00:21:07,340 --> 00:21:09,620 Tenho medo que meu filho muito animado pela minha vida 247 00:21:09,660 --> 00:21:11,100 e por causa do que deixa para trás. 248 00:21:12,740 --> 00:21:16,380 Na sua posição, este é o preço que deve ser pago. 249 00:21:17,540 --> 00:21:21,900 Eu sei, também tive que abandonar a minha vida em Aragão. 250 00:21:21,940 --> 00:21:25,260 E ainda hoje me pergunto se eu estava mais feliz na minha vida anterior. 251 00:21:30,140 --> 00:21:33,740 Seu filho eventualmente governará, e toda a sua incerteza passará. 252 00:21:35,020 --> 00:21:37,420 Governar não significa esquecer os desejos da juventude. 253 00:21:46,420 --> 00:21:48,620 Você ficou satisfeito com a visita de Fátima? 254 00:21:48,660 --> 00:21:49,780 Estou grato a você 255 00:21:49,820 --> 00:21:52,380 mas de agora em diante está tudo acabado entre nós. 256 00:21:53,300 --> 00:21:54,300 Martinho! 257 00:21:55,420 --> 00:21:57,540 Tenha cuidado, você irá perturbar a ferida. 258 00:21:57,580 --> 00:22:00,500 Você salvou minha vida novamente Eu nunca esquecerei isso. 259 00:22:00,540 --> 00:22:02,740 Você sabe alguma coisa sobre o assassino? 260 00:22:03,700 --> 00:22:05,500 Meu pai não demorará muito para pegá-lo. 261 00:22:11,780 --> 00:22:13,180 Perdemos alguma coisa? 262 00:22:13,220 --> 00:22:15,260 Eles não te contaram. 263 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Vou me casar. 264 00:22:21,300 --> 00:22:23,100 Você ficou bêbado de vinho novamente na missa. 265 00:22:23,140 --> 00:22:26,420 Não. Casarei com a Duquesa da Aquitânia. 266 00:22:26,460 --> 00:22:28,340 Devido ao atrito com Navarra. 267 00:22:28,380 --> 00:22:29,860 Só descobri isso hoje. 268 00:22:30,620 --> 00:22:35,020 Mas é bom para mim este é um ducado muito poderoso. 269 00:22:35,700 --> 00:22:38,020 Nesse caso, você se mudará para a Aquitânia? 270 00:22:40,580 --> 00:22:42,180 Não vamos pensar nisso agora. 271 00:22:42,260 --> 00:22:44,260 Isso é o que você sempre quis ser um rei, certo? 272 00:22:44,420 --> 00:22:47,700 Sim, mas eu nem me importo Não sei sobre minha futura esposa. 273 00:22:48,260 --> 00:22:50,100 E a recepção é esta noite. 274 00:22:50,620 --> 00:22:51,660 -O que ele tem medo é 275 00:22:51,660 --> 00:22:53,900 que ele vai se casar em algum monstro. 276 00:22:54,420 --> 00:22:56,460 - Ela provavelmente poderia ser Afrodite. 277 00:22:56,500 --> 00:22:58,780 Sim, mas talvez com uma mão. Ou sem um olho. 278 00:22:58,900 --> 00:23:01,580 Ouvi as mulheres da Aquitânia Eles também vão para a guerra. 279 00:23:04,100 --> 00:23:06,620 Você pode rir, mas eu até ver a duquesa, 280 00:23:06,660 --> 00:23:08,140 Não vou concordar com o sacramento do casamento. 281 00:23:08,740 --> 00:23:11,300 A comunidade muçulmana exige um pedido de desculpas. 282 00:23:12,300 --> 00:23:13,900 E o duque deve trazê-los. 283 00:23:14,220 --> 00:23:16,940 Um pedido de desculpas? Mas este é o duque da Aquitânia! 284 00:23:16,980 --> 00:23:19,380 Eu não vou me envergonhar antes desses bárbaros. 285 00:23:19,420 --> 00:23:21,500 Esses “bárbaros” são os habitantes de Toledo. 286 00:23:21,540 --> 00:23:25,420 Só estou pedindo um gesto de boa vontade o que acalmaria os indignados. 287 00:23:26,700 --> 00:23:28,580 Isto é necessário. - Não! 288 00:23:28,620 --> 00:23:31,500 O duque tinha o direito de rejeitar o livro, 289 00:23:31,540 --> 00:23:34,660 que ele considera herético. E mesmo apesar disso, ele a aceitou. 290 00:23:34,700 --> 00:23:37,220 Seu porta-estandarte atacou um comerciante no meio da rua. 291 00:23:37,260 --> 00:23:39,500 Pelo amor de Deus! Era apenas um muçulmano. 292 00:23:39,540 --> 00:23:43,900 Muçulmanos, judeus, cristãos... Todos eles são súditos do rei. 293 00:23:50,780 --> 00:23:54,300 Fui informado que houve um confronto 294 00:23:54,340 --> 00:23:56,460 na saída da escola de tradutores. 295 00:23:57,780 --> 00:24:00,780 Foi realmente necessário deter o porta-estandarte? 296 00:24:04,420 --> 00:24:05,860 Vossa Majestade, 297 00:24:05,900 --> 00:24:09,020 ele derrubou um cidadão muçulmano, só porque ele pertence a eles. 298 00:24:11,980 --> 00:24:14,700 Espero que você entenda que existem leis em Toledo. 299 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 que deve ser respeitado 300 00:24:16,660 --> 00:24:20,980 E que eu, como rei, represento todos e cada um dos meus súditos. 301 00:24:21,020 --> 00:24:25,300 Camponeses, judeus ou muçulmanos. 302 00:24:29,620 --> 00:24:31,340 Por respeito ao Rei Alfonso, 303 00:24:33,140 --> 00:24:34,620 Peço desculpas. 304 00:24:38,860 --> 00:24:40,380 Desculpas aceitas. 305 00:24:41,260 --> 00:24:43,780 Seu porta-estandarte será liberado imediatamente. 306 00:24:50,140 --> 00:24:51,620 Rodrigo. 307 00:24:53,580 --> 00:24:55,260 Eu quero que você ouça uma pessoa. 308 00:24:56,500 --> 00:24:59,260 Recentemente fui atacado por um homem exatamente como você procura. 309 00:24:59,300 --> 00:25:00,660 Ele estava vestindo preto? 310 00:25:02,020 --> 00:25:04,820 Já era tarde e quase não havia gente na rua. 311 00:25:07,380 --> 00:25:10,300 Por favor, senhor, não me mate. 312 00:25:10,340 --> 00:25:12,180 Você viu o rosto dele? 313 00:25:13,060 --> 00:25:16,060 Ele não parecia querer demonstrar isso. 314 00:25:16,100 --> 00:25:17,580 Você viu mais alguma coisa? 315 00:25:19,260 --> 00:25:21,260 Notei o punho de sua espada. 316 00:25:22,300 --> 00:25:24,180 Ela estava usando uma corrente de ouro. 317 00:25:24,220 --> 00:25:27,300 Este deve ser o mesmo homem. Sim. 318 00:25:28,460 --> 00:25:31,500 Há apenas um mestre espadachim na cidade que executa tais ordens. 319 00:25:34,820 --> 00:25:35,900 Não podemos estar aqui 320 00:25:35,940 --> 00:25:38,580 esta ala está destinada à Aquitânia. 321 00:25:38,660 --> 00:25:39,620 Fique quieto. Não para você 322 00:25:39,660 --> 00:25:42,780 Tenho que viver o resto da minha vida com um olho só. 323 00:25:45,540 --> 00:25:49,060 Estas são suas criadas. Então duquesa 324 00:25:49,100 --> 00:25:50,980 deve estar lá. - Espere. 325 00:25:51,020 --> 00:25:52,900 Pense nisso. Por que você precisa entrar? 326 00:25:52,940 --> 00:25:54,980 Não importa o que aconteça, não há nada que você possa fazer. 327 00:26:08,740 --> 00:26:10,260 Você é louco. 328 00:26:10,300 --> 00:26:13,140 Se formos vistos aqui, haverá um conflito diplomático. 329 00:26:13,180 --> 00:26:15,300 Agora devo me sentir um idiota? 330 00:26:15,340 --> 00:26:17,180 E não pensarei em ir embora sem vê-la. 331 00:26:17,700 --> 00:26:19,460 As roupas dela estão lá. 332 00:26:21,540 --> 00:26:24,300 É ela, a Duquesa. 333 00:26:25,020 --> 00:26:26,660 Você vê o rosto dela? 334 00:26:31,620 --> 00:26:34,340 Não é tão ruim, certo? 335 00:26:34,380 --> 00:26:37,380 Cara, eu já vi coisas piores. 336 00:26:37,420 --> 00:26:39,180 É perceptível que ela não tem um olho só. 337 00:26:41,700 --> 00:26:43,340 Olhar! 338 00:26:50,900 --> 00:26:54,140 Pare de olhar, ela é minha futura esposa. 339 00:26:54,180 --> 00:26:56,260 Vamos, vá. 340 00:27:02,180 --> 00:27:03,940 Eu também quero ser herdeiro. 341 00:27:03,980 --> 00:27:06,380 - Para fazer isso você precisa ter senso de dever. 342 00:27:06,420 --> 00:27:09,540 E se for necessário sacrificar-me por Castela, eu... 343 00:27:10,340 --> 00:27:12,020 Eu farei isso. 344 00:27:13,100 --> 00:27:15,060 Isso é ótimo. 345 00:27:18,620 --> 00:27:19,660 Branca, 346 00:27:21,540 --> 00:27:23,300 você não pode imaginar o quão assustado eu fiquei quando descobri 347 00:27:23,340 --> 00:27:26,100 que você também ficou doente por causa do pão de centeio. 348 00:27:26,140 --> 00:27:29,300 Eu chorei e orei e chorei e orei o dia todo. 349 00:27:29,860 --> 00:27:31,740 Já estou melhor. 350 00:27:31,780 --> 00:27:33,900 A partir de hoje não haverá mais lágrimas 351 00:27:37,860 --> 00:27:41,340 Blanca, que bom que você voltou conosco. 352 00:27:42,660 --> 00:27:44,500 Vejo que você quase não tem mais vestígios 353 00:27:45,020 --> 00:27:46,980 O médico diz que não vai sobrar nada. 354 00:27:47,020 --> 00:27:50,060 Também estou muito feliz por poder voltar à disposição 355 00:27:50,100 --> 00:27:52,620 para sua majestade. Espero que você não se sinta ofendido por mim. 356 00:27:52,700 --> 00:27:56,380 Eu estava apenas cumprindo meus deveres como dama da rainha. 357 00:27:57,380 --> 00:28:01,700 Na verdade, estou muito grato a você. O que? 358 00:28:02,420 --> 00:28:04,660 Graças a você, aprendi muito. 359 00:28:04,660 --> 00:28:07,500 Agora se alguém quiser aproveite minha confiança 360 00:28:07,580 --> 00:28:09,500 será muito mais difícil. 361 00:28:18,620 --> 00:28:23,260 O duque nos insultou na frente de todos. Ele queria rejeitar o Alcorão. 362 00:28:23,460 --> 00:28:25,940 Mas, pai, quem é esse duque? - Duque da Aquitânia. 363 00:28:26,580 --> 00:28:29,900 A herdeira deles se casará com o Infante Fernando. 364 00:28:30,420 --> 00:28:33,980 É por isso que ela não conhece nossos costumes. Isso explica tudo. 365 00:28:34,020 --> 00:28:38,140 Não está claro? Este é o nosso fim. 366 00:28:40,220 --> 00:28:43,580 O duque e o seu povo não descansarão até nos expulsarem daqui. 367 00:28:44,060 --> 00:28:46,940 Eles acreditam que não temos o direito de viver nesta cidade. 368 00:28:49,500 --> 00:28:51,460 O rei não permitirá isso. 369 00:28:51,500 --> 00:28:53,660 O rei Alfonso não durará para sempre. 370 00:28:54,940 --> 00:28:59,060 Talvez precisemos sair da cidade antes que nos obriguem a sair. 371 00:28:59,100 --> 00:29:01,660 Regresso a Granada. 372 00:29:04,180 --> 00:29:06,300 Toledo é tanto deles quanto nossa. 373 00:29:07,420 --> 00:29:11,140 É apenas uma questão de tempo até sermos expulsos da cidade. 374 00:29:21,940 --> 00:29:23,940 Por que você deteve esta mulher? 375 00:29:24,740 --> 00:29:28,060 Ela é uma prostituta. Claro, você sabe disso. 376 00:29:29,740 --> 00:29:32,900 Seu bordel é uma vergonha para a cidade de Toledo. 377 00:29:32,940 --> 00:29:36,220 Isto é uma ruína para os homens. 378 00:29:37,620 --> 00:29:41,180 Garanto-lhe que não forço ninguém a entrar em minha casa. 379 00:29:41,660 --> 00:29:43,700 Até agora, cada um veio por conta própria. 380 00:29:43,740 --> 00:29:46,260 E eles ficaram muito satisfeitos. 381 00:29:52,660 --> 00:29:55,420 Você não deveria desafiar o destino com tanta frequência. 382 00:29:56,780 --> 00:29:58,860 Se o juiz fechar minha casa 383 00:29:58,900 --> 00:30:02,100 Tenho medo de ter que sair da cidade, levando tudo. 384 00:30:02,900 --> 00:30:06,260 Incluindo todos aqueles que vieram até mim. 385 00:30:14,820 --> 00:30:16,580 Deixe ela ir. 386 00:30:18,060 --> 00:30:19,620 E de agora em diante, esqueça a casa dela, 387 00:30:19,660 --> 00:30:21,540 como se ele nunca tivesse estado nesta cidade. 388 00:30:30,620 --> 00:30:34,860 Não é sábio estar em dívida com uma mulher assim, duque. Confie em mim. 389 00:30:34,900 --> 00:30:37,460 Mais cedo ou mais tarde você pagará. 390 00:30:37,500 --> 00:30:39,380 E o preço não será pequeno. 391 00:30:42,420 --> 00:30:45,300 Espero que o jogo valha a pena. 392 00:30:46,860 --> 00:30:49,260 Tudo tem um preço, Arcebispo. 393 00:30:50,620 --> 00:30:51,900 Você também. 394 00:30:53,420 --> 00:30:55,060 Lembrar. 395 00:31:28,780 --> 00:31:30,020 De quem é essa espada? 396 00:31:30,620 --> 00:31:32,860 O homem de preto o deixou pela manhã. 397 00:31:34,620 --> 00:31:35,860 E quando ele voltará para pegá-lo? 398 00:31:35,900 --> 00:31:37,740 Ele pagou muito para tê-lo pronto o mais rápido possível. 399 00:31:37,740 --> 00:31:39,860 Eu disse a ele para vir amanhã à noite. 400 00:31:43,300 --> 00:31:45,260 Acho que a sorte sorriu para mim. 401 00:31:45,260 --> 00:31:47,180 Esta é a garota mais linda que eu já vi. 402 00:31:48,380 --> 00:31:50,660 Estou feliz que ela não seja um monstro. 403 00:31:50,700 --> 00:31:53,900 Agora só precisamos nos ver antes do casamento, 404 00:31:53,940 --> 00:31:56,980 para descobrir se ela está tão feliz quanto eu. 405 00:32:00,540 --> 00:32:01,980 O que você tem? 406 00:32:04,380 --> 00:32:06,620 Quando você se casar com a Duquesa, você irá embora. 407 00:32:09,580 --> 00:32:11,780 Esta é a última vez que estamos juntos. 408 00:32:11,780 --> 00:32:13,420 Cristobal, não seja estúpido. 409 00:32:13,420 --> 00:32:15,180 Nos encontraremos novamente, com certeza. 410 00:32:15,260 --> 00:32:18,300 Sou apenas um servo. Se não posso trabalhar no palácio, 411 00:32:18,340 --> 00:32:20,260 Minha mãe vai me mandar para Valência para ficar com meu tio. 412 00:32:21,580 --> 00:32:23,100 Trabalhe no campo. 413 00:32:26,140 --> 00:32:27,780 O que você fará quando eu partir? 414 00:32:29,980 --> 00:32:31,700 Talvez eu retome minha carreira militar. 415 00:32:32,540 --> 00:32:34,260 Nada mais me mantém nesta cidade. 416 00:32:38,700 --> 00:32:39,940 E Fátima? 417 00:32:42,260 --> 00:32:43,700 Nada pode acontecer entre nós. 418 00:32:44,620 --> 00:32:46,900 De manhã ela veio até mim 419 00:32:46,900 --> 00:32:49,220 e me disse para esquecê-la. 420 00:32:51,700 --> 00:32:53,540 Agora eu entendo como você se sente. 421 00:32:54,780 --> 00:32:56,940 Por que você diz isso? 422 00:32:57,020 --> 00:32:59,020 Pelo menos você vai se casar com uma linda donzela. 423 00:32:59,300 --> 00:33:01,900 Poderia ser pior. Nem sei se ficarei feliz. 424 00:33:03,140 --> 00:33:04,460 Eu nunca estive apaixonado. 425 00:33:04,540 --> 00:33:06,860 Bem, não por mais de uma noite. 426 00:33:08,020 --> 00:33:10,180 Você tem Fátima. 427 00:33:11,300 --> 00:33:13,140 Eu te invejo. 428 00:33:22,140 --> 00:33:25,500 Bem, isso é tão triste 429 00:33:25,500 --> 00:33:28,460 Agora até a vida com meu tio parece um feriado para mim. 430 00:33:29,980 --> 00:33:33,500 Você tem razão. Tenho que aproveitar o tempo que nos resta para passarmos juntos. 431 00:33:36,180 --> 00:33:38,260 E se não, podemos ir com você para Valência. 432 00:33:38,820 --> 00:33:42,540 Ouça, laranjas são de graça lá, não? 433 00:33:53,580 --> 00:33:54,980 Peço perdão, senhor. 434 00:33:56,140 --> 00:33:58,140 Recebi ordens para lhe dizer que tudo está pronto 435 00:33:58,180 --> 00:34:00,060 para o compromisso de amanhã. 436 00:34:02,260 --> 00:34:04,380 Você já olhou para a espada? 437 00:34:05,380 --> 00:34:07,100 Eu o vi e fiquei curioso. 438 00:34:10,100 --> 00:34:13,060 Com ele conquistei Cádiz. 439 00:34:16,700 --> 00:34:22,660 Ele me trouxe muita glória no campo de batalha. 440 00:34:25,540 --> 00:34:28,220 Cresci ouvindo histórias de suas façanhas. 441 00:34:29,900 --> 00:34:30,980 Você é um grande guerreiro. 442 00:34:32,620 --> 00:34:38,660 Eu era. Não há mais brigas como nos anos anteriores. 443 00:34:45,260 --> 00:34:51,220 Um guerreiro nunca deixa de ser um guerreiro. 444 00:35:03,060 --> 00:35:05,900 Ir. 445 00:35:45,340 --> 00:35:49,780 É melhor assim. Martin não voltará aqui novamente. 446 00:35:49,780 --> 00:35:52,020 Você brigou? 447 00:35:52,060 --> 00:35:54,420 Há poucos dias descobri que o pai dele é juiz. 448 00:35:54,420 --> 00:35:58,940 Juiz? Este homem é o inimigo do nosso povo. 449 00:35:58,940 --> 00:36:04,860 Eu sei. Se meu pai descobrir isso, Não consigo imaginar o que poderia acontecer. 450 00:36:16,180 --> 00:36:19,660 Ontem fui na casa dele e disse: para que ele se esquecesse de mim para sempre. 451 00:36:22,820 --> 00:36:26,660 É isso que você quer? 452 00:36:26,700 --> 00:36:29,300 Não é sobre o que eu quero 453 00:36:29,340 --> 00:36:33,620 mas sobre o que o destino nos reserva. 454 00:36:34,900 --> 00:36:40,780 Fátima, se o destino quiser te separar, 455 00:36:40,820 --> 00:36:43,100 então por que você se conheceu? 456 00:36:54,140 --> 00:36:56,620 Irmã, de onde veio esse lenço? 457 00:36:56,660 --> 00:37:01,900 Ele estava no seu quarto. devo ter esquecido dele Fátima quando ela veio te visitar. 458 00:37:10,460 --> 00:37:11,540 Você já está indo embora, meu senhor? 459 00:37:13,180 --> 00:37:14,420 Afinal, era apenas madrugada. 460 00:37:15,900 --> 00:37:18,860 Como você sabia? 461 00:37:18,900 --> 00:37:24,500 Quando parei de ver, aprendi a ouvir. 462 00:37:24,540 --> 00:37:27,140 Eu tenho que ir. 463 00:37:27,180 --> 00:37:33,140 Não se preocupe. Está tudo bem que você deseja devolver para sua esposa. 464 00:37:36,500 --> 00:37:40,580 Não há esposa. Você é a única mulher na minha vida. 465 00:37:41,460 --> 00:37:43,740 Você não precisa me contar nada se não quiser. 466 00:37:44,780 --> 00:37:50,620 Quanto menos você sabe sobre mim, e meus inimigos sobre você 467 00:37:52,260 --> 00:37:53,340 mais seguro será para você. 468 00:38:04,180 --> 00:38:07,300 Senhor, vimos Dom Rodrigo no gueto. 469 00:38:08,620 --> 00:38:13,780 No Gueto? Ok, você pode ir. 470 00:38:27,980 --> 00:38:30,100 O que você está fazendo aqui? 471 00:38:31,860 --> 00:38:34,060 Acho que você esqueceu que queria me ver novamente. 472 00:38:35,180 --> 00:38:38,580 Martin, não estou jogando. 473 00:38:38,620 --> 00:38:42,980 Este não é o fim, Fátima. Você sobreviveu à epidemia. 474 00:38:43,540 --> 00:38:45,540 Quase fui morto. 475 00:38:45,580 --> 00:38:48,060 A vida deu a nós dois uma segunda chance. 476 00:38:48,700 --> 00:38:51,340 Isso não significa nada. - O que tudo isso significa? 477 00:38:53,300 --> 00:38:56,700 As pessoas passam a vida inteira procurando amor e não importa, eles são reis 478 00:38:56,740 --> 00:38:58,300 ou mendigos. 479 00:38:58,300 --> 00:39:01,020 Tivemos sorte de encontrá-la. 480 00:39:06,180 --> 00:39:07,340 Você sabe que é impossível. 481 00:39:12,100 --> 00:39:14,140 Não é impossível porque já aconteceu. 482 00:39:17,020 --> 00:39:19,740 Fátima, o nosso destino é estarmos juntos. 483 00:39:19,740 --> 00:39:21,220 Nosso destino é nos unir. 484 00:39:23,860 --> 00:39:25,620 Foi um acidente feliz. 485 00:39:25,660 --> 00:39:29,780 Eu me recuso a aceitar isso. 486 00:39:29,860 --> 00:39:33,820 Vamos verificar. Vamos dar uma olhada. 487 00:39:33,820 --> 00:39:35,700 Como? 488 00:39:35,740 --> 00:39:39,580 Hoje, quando escurece. Pegue a lâmpada e venha à cidade me encontrar. 489 00:39:39,580 --> 00:39:40,700 Eu farei o mesmo. 490 00:39:40,740 --> 00:39:43,860 Mas esta cidade é um labirinto nunca nos encontraremos. 491 00:39:43,860 --> 00:39:45,780 Isso acontecerá se tiver que ser assim. 492 00:39:49,940 --> 00:39:52,740 Fátima, eu prometo a você, se esta noite o destino 493 00:39:52,780 --> 00:39:57,940 seria bom se não nos encontrássemos, Vou deixar você sozinho para sempre. 494 00:39:59,740 --> 00:40:02,820 Não se esqueça quando escurecer hoje. 495 00:40:21,820 --> 00:40:25,500 Sua Majestade, vamos dar um passo em direção ao casamento acordo que unirá no Santo 496 00:40:25,540 --> 00:40:29,100 casamento do Sr. Fernando de Castela e Lady Chloe da Aquitânia. 497 00:40:30,700 --> 00:40:32,660 Você deve marcar uma reunião com a Duquesa. 498 00:40:33,500 --> 00:40:38,340 Conversamos com uma das empregadas. Tudo está pronto agora. 499 00:40:41,460 --> 00:40:43,780 Chloe é até o nome de uma deusa. 500 00:40:46,420 --> 00:40:48,700 Duque da Aquitânia com sua filha. 501 00:41:01,300 --> 00:41:04,900 Esta noite, minha filha, Chloe da Aquitânia, 502 00:41:07,020 --> 00:41:10,700 se casa. 503 00:41:18,540 --> 00:41:20,340 Deus! 503 00:41:24,121 --> 00:41:26,159 Bem, ele fez papel de bobo. 504 00:41:30,700 --> 00:41:34,178 Você poderia fazer a gentileza de me acompanhar? - Certamente. 505 00:41:36,218 --> 00:41:39,178 Sua filha parece ótima. 506 00:41:39,178 --> 00:41:40,498 Minha filha não é muito graciosa. 507 00:41:41,578 --> 00:41:44,458 Sua única virtude é a lealdade, mas receio que não seja muito bom 508 00:41:44,498 --> 00:41:45,658 Ela precisará disso em seu casamento. 509 00:41:46,818 --> 00:41:49,298 Espero que Fernando a faça feliz e encontrar para ela um lugar digno, 510 00:41:49,298 --> 00:41:51,338 que ela exige. - Não, não será assim. 511 00:41:52,778 --> 00:41:56,218 Você duvida meu filho? Duvido de todos os homens. 512 00:41:56,258 --> 00:41:59,018 Tudo o que eles têm é beleza e juventude. 513 00:42:00,418 --> 00:42:02,978 Espero que ela possa lhe dar herdeiros. 514 00:42:02,978 --> 00:42:06,338 Deixe-me lembrá-lo de que nós, mulheres, somos mais do que isso. 515 00:42:06,338 --> 00:42:07,738 Nós somos o que eles querem. 516 00:42:07,778 --> 00:42:10,858 Este é um mundo de homens e, gostemos ou não, este é o nosso destino. 517 00:42:11,858 --> 00:42:14,218 Acho que depende do que você faz. 518 00:42:15,778 --> 00:42:20,058 Tem certeza? Você acha que sua posição será sempre assim? 519 00:42:21,818 --> 00:42:23,738 Você ainda é jovem e atraente, 520 00:42:23,778 --> 00:42:27,458 mas vai durar até contanto que seu marido queira. 522 00:42:46,778 --> 00:42:51,618 Sancho, irmão, eu queria conversar 523 00:42:51,618 --> 00:42:53,898 com você sobre o casamento. 524 00:42:55,178 --> 00:42:56,098 Que surpresa. 525 00:42:56,738 --> 00:42:59,338 Sim, meu pai surpreendeu a todos nós. 526 00:43:01,538 --> 00:43:05,778 Eu não gostaria de uma solução levado pelo nosso pai liderado 527 00:43:05,778 --> 00:43:07,218 ao desacordo entre nós. 528 00:43:08,298 --> 00:43:12,538 Devo admitir que no começo tive ciúmes de você, 529 00:43:13,658 --> 00:43:16,458 mas a inveja foi embora assim que vi sua noiva. 530 00:43:19,978 --> 00:43:24,058 Eu quis dizer o fato de que depois disso casamento eu serei um duque 531 00:43:24,098 --> 00:43:25,098 Aquitânia. 532 00:43:26,018 --> 00:43:28,538 Você sabe que esta é uma área enorme. 533 00:43:29,818 --> 00:43:31,098 Estou feliz por você irmão. 534 00:43:31,778 --> 00:43:34,498 Espero que isso não aconteça com você como aquele caçador, 535 00:43:35,658 --> 00:43:38,498 quem queria queria matar dois coelhos com uma cajadada só. 536 00:43:48,818 --> 00:43:51,178 Fernando, 537 00:43:51,218 --> 00:43:54,418 você precisa ir para a sala do trono, 538 00:43:54,418 --> 00:43:56,658 O banquete em homenagem ao casamento começou. 539 00:43:59,658 --> 00:44:01,018 Aconteceu alguma coisa? 540 00:44:25,618 --> 00:44:31,618 Juiz, você se esqueceu do crime de ontem? 541 00:44:36,018 --> 00:44:41,898 Duke, estamos aqui para celebrar a união dos nossos filhos. 542 00:44:41,938 --> 00:44:44,858 Mas é uma pena que a Aquitânia não pode demonstrar seu valor 543 00:44:44,858 --> 00:44:45,858 não é? 544 00:44:46,898 --> 00:44:49,738 Você não seria tão corajoso se me conhecesse. 545 00:44:54,298 --> 00:44:58,498 Não tenho nada a provar, Duke, e especialmente a você. 546 00:45:00,098 --> 00:45:02,418 Nesse caso, eu desafio você. 547 00:45:10,898 --> 00:45:13,098 Esconda sua espada, duque. 548 00:45:13,098 --> 00:45:16,378 Não tenha medo, Majestade, Estou apenas propondo um duelo 549 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 até o primeiro sangue, você concorda? 550 00:45:20,258 --> 00:45:26,258 Se os espanhóis duvidarem de nós. Você está em dúvida, Sua Majestade? 551 00:45:26,818 --> 00:45:29,498 Lindo Duque. Você está cruzando todos os limites. 552 00:45:29,498 --> 00:45:31,898 Nesse caso, lute comigo. Para o seu rei. 553 00:45:54,058 --> 00:45:57,258 Eu não recuo diante dos covardes. 554 00:46:01,618 --> 00:46:02,938 E eu faço. 555 00:46:18,538 --> 00:46:21,418 Talvez o juiz tenha informações sobre 556 00:46:21,458 --> 00:46:24,938 nosso homem. Meu povo viu fica perto do bairro judeu. 557 00:46:24,938 --> 00:46:29,098 Disseram-me que você frequentemente aparecia na empresa 558 00:46:29,138 --> 00:46:31,338 uma garota naquela parte da cidade. 559 00:46:35,298 --> 00:46:37,058 Gráfico? 560 00:46:42,298 --> 00:46:45,698 Diga-me, o que o juiz estava fazendo lá? 561 00:46:45,738 --> 00:46:48,378 Eu estava esperando por nosso amigo em comum. 562 00:46:50,018 --> 00:46:51,458 Você deve avisá-lo. 563 00:46:51,938 --> 00:46:54,978 Não tenho como contatá-lo e você sabe disso. 564 00:46:55,018 --> 00:46:58,498 Rodrigo deve ser impedido de conhecer seu assassino. 565 00:46:58,578 --> 00:47:01,218 Você acha que eu não entendo isso? 566 00:47:02,138 --> 00:47:03,778 Gráfico... 567 00:47:04,858 --> 00:47:08,698 Depois que você terminar com isso, nós cuidaremos da sua alma. 568 00:47:28,098 --> 00:47:30,018 O Espantalho está chamando você. 569 00:47:34,898 --> 00:47:38,698 Essa garota assustadora está começando a me assustar. 570 00:47:43,018 --> 00:47:46,818 Senhor, minha senhora concordou encontro você depois do banquete, 571 00:47:46,818 --> 00:47:48,098 no jardim. 572 00:47:54,698 --> 00:47:56,378 Você virá meu senhor? 573 00:47:56,418 --> 00:48:00,058 E acho que poderíamos nos ver com mais frequência para nos conhecermos melhor 574 00:48:00,098 --> 00:48:04,938 e melhorar as relações entre os reinos. 575 00:48:09,618 --> 00:48:13,698 Pelo amor de Deus, olhe para ele, o inferno é melhor do que ver isso. 576 00:48:14,578 --> 00:48:18,698 Não foi você quem disse que estava pronto para fazer qualquer sacrifício? 577 00:48:18,738 --> 00:48:21,018 para Castela? Eu seria mais prático. 578 00:48:21,018 --> 00:48:24,338 Eu faria um herdeiro e depois me livraria da rainha. 579 00:48:26,418 --> 00:48:32,138 Fernando, ela está esperando, quero dizer que você prometeu. 580 00:48:40,738 --> 00:48:44,698 Tem certeza de que o rei não tem ideia do casamento? 581 00:48:44,738 --> 00:48:47,098 Nem o rei nem a rainha suspeitam de nada 582 00:48:47,138 --> 00:48:51,258 e mesmo que descubram agora, será tarde demais. 583 00:48:51,298 --> 00:48:56,778 Multar. Às vezes eu me pergunto Como você consegue saber mais? 584 00:48:56,778 --> 00:48:59,218 do que o rei de Castela. 585 00:48:59,258 --> 00:49:02,898 Já lhe disse que nada acontece em Toledo sem 586 00:49:02,938 --> 00:49:04,658 meu conhecimento, conde. 587 00:49:04,698 --> 00:49:05,938 Nada. 588 00:49:08,378 --> 00:49:11,298 Só uma coisa me preocupa. 589 00:49:11,298 --> 00:49:16,898 Estou preocupado. E se Dom Rodrigo conheça seu assassino... 590 00:49:16,938 --> 00:49:19,738 Então Dom Rodrigo é um cadáver. 591 00:49:19,738 --> 00:49:23,418 Não tenha tanta certeza, o juiz não é como todo mundo. 592 00:49:24,898 --> 00:49:29,658 Eu também não sou tão simples. Tenha cuidado, Arcebispo. 593 00:49:29,698 --> 00:49:33,058 Eu realmente não acredito nisso, você não é um homem de ação. 594 00:49:40,378 --> 00:49:45,138 Todo mundo tem um passado, uma contagem, e você sabe disso. 595 00:49:47,338 --> 00:49:50,138 Certifique-se de que, em qualquer circunstância, 596 00:49:50,178 --> 00:49:54,018 O juiz não conseguiu falar com o seu homem nem nada. 597 00:50:20,578 --> 00:50:23,098 Deixe-me ajudá-lo. - Não, não é necessário. 598 00:50:23,138 --> 00:50:24,538 É apenas um hematoma. 599 00:50:35,418 --> 00:50:39,378 Quanto você pode sacrificar tudo pelo bem do rei? 600 00:50:46,778 --> 00:50:49,578 A Aquitânia está muito longe. 601 00:50:51,378 --> 00:50:54,818 Provavelmente nunca mais verei meu filho. 602 00:50:54,898 --> 00:50:59,738 A vida é assim, os filhos saem de casa depois do casamento. 603 00:50:59,778 --> 00:51:03,818 Há momentos em que duvido que este casamento é a decisão certa. 604 00:51:07,298 --> 00:51:10,378 A Aquitânia é um grande principado. 605 00:51:11,618 --> 00:51:15,338 Eu sei, mas também sei que meu filho não tem carinho por ela 606 00:51:15,418 --> 00:51:17,578 sem sentimentos. 607 00:51:19,938 --> 00:51:22,778 Estou curado pelo amor. 608 00:51:22,898 --> 00:51:26,138 Você não acha que o amor torna o casamento mais fácil? 609 00:51:26,178 --> 00:51:31,778 Acho que isso é algo muito poderoso. 610 00:51:31,858 --> 00:51:34,778 Amor... 611 00:51:47,818 --> 00:51:51,138 Este é o único luxo que não podemos pagar 612 00:51:53,938 --> 00:51:56,258 e nós dois sabemos disso. 613 00:51:57,458 --> 00:52:00,378 E ambos sabemos que isso não é justo. 614 00:52:03,138 --> 00:52:06,178 O que importam os sentimentos? 615 00:52:07,698 --> 00:52:12,098 quando se trata dos interesses do reino? 616 00:52:37,618 --> 00:52:39,450 Você foi muito corajoso ontem com Diana. 617 00:52:39,450 --> 00:52:41,890 Não tenho mais medo dela ou de qualquer outra pessoa. 618 00:52:41,930 --> 00:52:44,730 Eu tenho algo para te contar. 619 00:52:47,010 --> 00:52:50,890 Umberto deixou isso comigo antes indo embora e eu não sabia dar 620 00:52:50,970 --> 00:52:52,850 ou melhor ainda, queime. 621 00:52:55,370 --> 00:52:57,370 Você o viu? - A quem? 622 00:52:57,450 --> 00:53:00,130 Fernando não compareceu à reunião. 623 00:53:00,250 --> 00:53:02,330 A Duquesa está muito zangada. 624 00:53:02,370 --> 00:53:05,570 Ela o perdoou, mas pode levar a consequências graves. 625 00:53:18,210 --> 00:53:21,570 Senhor... o homem que você procurava acabou de chegar. 626 00:53:30,330 --> 00:53:33,130 Quero que todos saiam. 627 00:53:44,930 --> 00:53:47,170 Fernando, a Duquesa está esperando por você. 628 00:53:47,210 --> 00:53:50,650 Você criará conflito se não chegará tão cedo. 629 00:53:50,650 --> 00:53:52,850 Ainda sou muito jovem. 630 00:53:52,850 --> 00:53:54,690 E se casar? 631 00:53:57,050 --> 00:54:00,650 Para sentir o que estou deixando o melhor período da minha vida. 632 00:54:00,770 --> 00:54:04,250 E o que se segue será ainda pior. 633 00:54:04,250 --> 00:54:08,650 Lá você terá um grande principado, algum dia você se tornará um grande homem, 634 00:54:08,650 --> 00:54:12,250 rei. - Qual é o objetivo disso? 635 00:54:12,250 --> 00:54:17,010 Aqui estão meus pais e você, 636 00:54:17,090 --> 00:54:20,090 os únicos amigos da minha vida. 637 00:54:20,210 --> 00:54:22,330 Seremos sempre seus amigos. 638 00:54:22,370 --> 00:54:26,130 Sim, é verdade, mas quando nos veremos? 639 00:54:26,170 --> 00:54:29,370 Em 15, 20 anos? Quando já estivermos velhos. 640 00:54:29,490 --> 00:54:31,370 Então, velhos amigos. 641 00:54:31,410 --> 00:54:35,810 E eu tenho que me casar com uma mulher que mal conheço 642 00:54:35,850 --> 00:54:39,610 e que, acredite, acho que não posso amar. 643 00:54:39,610 --> 00:54:42,290 Talvez isso aconteça com o tempo. 644 00:54:48,210 --> 00:54:50,930 Talvez seja melhor assim. 645 00:54:50,970 --> 00:54:55,690 Sim, se eu conhecesse o amor verdadeiro, e eu teria que desistir 646 00:54:55,730 --> 00:54:59,890 por causa do casamento com a duquesa, este seria ainda mais intolerável. 647 00:54:59,930 --> 00:55:04,250 Fuja, esconda-se. Ou é tarde demais? 648 00:55:07,290 --> 00:55:11,010 Eu sou o Infante de Castela, não posso escapar, 649 00:55:12,370 --> 00:55:16,410 e sem ninguém. E eu garanto a você, mesmo que fosse, 650 00:55:16,410 --> 00:55:19,090 nada me impediria de lutar por isso. 651 00:55:24,410 --> 00:55:26,490 Então, ok... 652 00:55:28,770 --> 00:55:31,290 Cumprirei minhas obrigações. 654 00:55:42,130 --> 00:55:44,930 O que você vai fazer? Isso é uma loucura. 655 00:55:44,970 --> 00:55:47,810 Este homem tentou matar meu filho 656 00:55:47,810 --> 00:55:50,130 Este é o nosso negócio com ele. 657 00:56:05,610 --> 00:56:07,890 Vendedor de espadas. 658 00:56:11,290 --> 00:56:13,090 Vendedor! 659 00:56:20,890 --> 00:56:22,650 Eu não estou armado. 660 00:56:22,690 --> 00:56:25,650 Sem piedade, pegue a espada. 661 00:56:31,890 --> 00:56:34,490 Você não deveria ter atacado minha família. 662 00:56:36,210 --> 00:56:37,730 Levantar! 663 00:57:42,130 --> 00:57:43,850 Por favor, entre. 663 00:57:47,130 --> 00:57:49,850 Entre. 664 00:57:51,010 --> 00:57:54,970 Sua Majestade? Você revelou meu segredo. 665 00:57:55,170 --> 00:57:58,850 Você está falando sobre seu filho pequeno? 666 00:57:58,930 --> 00:58:03,650 Ele e sua mãe são a única alegria da minha vida. 667 00:58:03,930 --> 00:58:06,650 A Duquesa sabe disso? 668 00:58:06,650 --> 00:58:10,850 Ela só se preocupa com a filha. Duke, parece selvagem para mim 669 00:58:10,850 --> 00:58:15,050 que você traga sua amante para o mesmo lugar que sua esposa. 670 00:58:15,170 --> 00:58:17,810 Talvez sim, mas não posso evitar. 671 00:58:17,970 --> 00:58:21,930 Você deve sempre se controlar. 672 00:58:23,530 --> 00:58:26,330 Às vezes um homem tem que ceder à tentação 673 00:58:26,330 --> 00:58:28,690 continuar sendo um homem. 674 00:58:28,690 --> 00:58:31,970 Graças a ela e ao meu filho, sinto-me jovem novamente, 675 00:58:31,970 --> 00:58:34,850 Sinto que a vida está fervendo em minhas veias. 676 00:58:35,130 --> 00:58:39,490 E é isso que minha esposa não pode me dar. 677 00:58:42,210 --> 00:58:46,850 Ele é uma criança linda e saudável, parabéns. 678 00:58:48,290 --> 00:58:53,050 Vejo você na cerimônia de casamento. 679 01:00:07,450 --> 01:00:10,770 O duque pediu ao Papa que anulasse o casamento. 680 01:00:10,770 --> 01:00:14,890 Também tenho informantes, Oliva. 681 01:00:14,930 --> 01:00:18,930 Você achou que eu não iria descobrir? 682 01:00:18,930 --> 01:00:22,690 Você sabia disso desde o início, certo? 683 01:00:24,450 --> 01:00:27,450 Sua Majestade, sou seu humilde servo. 684 01:00:27,530 --> 01:00:31,330 Se ao menos eu pudesse conhecer a vontade do nosso santo padre. 685 01:00:31,330 --> 01:00:35,610 Se Sua Santidade decidir cancelar o casamento, 686 01:00:35,730 --> 01:00:38,610 a jovem duquesa irá ser considerada uma filha ilegítima 687 01:00:38,650 --> 01:00:42,650 e a criança se tornará a herdeira. E o casamento do Infante Fernando 688 01:00:42,730 --> 01:00:45,290 seria uma mentira sem qualquer significado. 689 01:00:45,370 --> 01:00:48,410 Mas enquanto a Duquesa for a herdeira, o casamento servirá 690 01:00:48,450 --> 01:00:51,290 para cumprir seu objetivo: estabelecer uma conexão 691 01:00:51,330 --> 01:00:54,290 entre os reinos de Castela e Aquitânia. 692 01:00:54,330 --> 01:00:58,170 Isso é o que você queria alcançar este casamento, senhor. 693 01:00:59,370 --> 01:01:02,090 Ou não? 694 01:01:02,410 --> 01:01:05,810 Lá. Suficiente. 695 01:01:14,250 --> 01:01:17,650 Você deve cancelar este casamento. Oliva nos enganou. 696 01:01:17,650 --> 01:01:21,170 Se Fernando se casar com Cloe, ele nunca se tornará rei. 697 01:01:21,170 --> 01:01:24,850 Se este casamento não acontecer, isso será equivalente a um anúncio 698 01:01:24,850 --> 01:01:27,530 guerra. - Você король Кастилии, 699 01:01:27,530 --> 01:01:30,970 conquistou Múrcia, Cádiz, Niebla. 700 01:01:31,010 --> 01:01:35,170 O que você acha de você? 701 01:01:35,810 --> 01:01:41,010 Violanta, não tenho forças suficientes, cara, você teve um momento maravilhoso 702 01:01:41,090 --> 01:01:46,290 é melhor diploma, чем воинственным. 703 01:01:46,530 --> 01:01:49,330 Afonso, 704 01:01:50,250 --> 01:01:55,970 você ainda é forte e sempre foi um conquistador. 705 01:01:59,730 --> 01:02:04,250 Faz muito tempo que não sou assim. 706 01:02:07,330 --> 01:02:11,810 Por que dizer o que não sinto. 707 01:02:41,090 --> 01:02:44,570 Você é um bom amigo. 708 01:02:46,210 --> 01:02:57,130 Me ajude. 709 01:03:29,690 --> 01:03:34,730 Hoje é um grande dia para os Reinos de Castela e Aquitânia. 710 01:03:34,770 --> 01:03:38,210 Chegamos diante de Deus para testemunhar 711 01:03:38,290 --> 01:03:42,050 casamento entre o Infante Fernando 712 01:03:42,050 --> 01:03:46,370 e a duquesa Chloe. - Este casamento não acontecerá. 713 01:03:46,410 --> 01:03:48,530 - O que você está dizendo? - Isso não seria normal. 714 01:03:48,610 --> 01:03:52,930 O filho do rei não pode se casar filha ilegítima do duque. 715 01:03:53,010 --> 01:03:55,890 Você terá que responder por tal insulto. 716 01:03:55,930 --> 01:03:58,610 Papai anulou seu casamento. 717 01:03:58,610 --> 01:04:02,490 De agora em diante sua filha se tornará ilegítimo 718 01:04:02,490 --> 01:04:05,130 porque ela nasceu no casamento, 719 01:04:05,170 --> 01:04:08,650 que já perdeu seu poder. - Você não cumpre sua promessa. 720 01:04:08,770 --> 01:04:12,410 Dado sob engano, Duke. Não se preocupe 721 01:04:12,410 --> 01:04:15,610 mais cedo ou mais tarde você vai entregar sua filha casar com algum nobre. Bem, por enquanto... 722 01:04:15,850 --> 01:04:19,450 Sua Majestade, eu imploro, reconsidere sua decisão. 723 01:04:20,050 --> 01:04:23,930 Não tenho nada a comentar, Arcebispo. 724 01:04:24,930 --> 01:04:27,250 Então só conheço uma resposta possível: guerra! 725 01:04:37,250 --> 01:04:48,010 Eu sou o rei de Castela e ordeno que você deixe meu palácio hoje. E dentro de três dias deixarei meu reino. 726 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Você me ligou? 726 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 Venha aqui? 727 01:07:10,410 --> 01:07:12,130 Mais perto 728 01:07:12,770 --> 01:07:14,090 Mais perto. 729 01:08:29,130 --> 01:08:32,770 Desculpe, bebê. - Contar 730 01:08:33,250 --> 01:08:36,890 Eu queria te apresentar ao seu novo professor de esgrima, 731 01:08:37,170 --> 01:08:39,650 Espero que você goste. 732 01:08:39,650 --> 01:08:42,250 Dom Álvaro de la Cabeza. 733 01:08:42,770 --> 01:08:46,610 Estou muito feliz em estudar com você, senhor. 734 01:08:47,810 --> 01:08:49,770 Por favor, me desculpe. 735 01:08:58,050 --> 01:08:59,690 Toledo está em perigo. 736 01:08:59,770 --> 01:09:03,490 Alguns de nosso povo estavam atacado na fronteira norte. 737 01:09:03,530 --> 01:09:06,730 Você conseguiu ler a carta que Umberto lhe entregou? 738 01:09:06,810 --> 01:09:08,570 Claro que não. 739 01:09:08,570 --> 01:09:10,530 Vá para Navarra. Deus ajude. 740 01:09:10,570 --> 01:09:13,410 Amanhã você irá para Navarra com o juiz. 741 01:09:13,450 --> 01:09:15,490 Terei prazer em acabar com ele. 742 01:09:15,490 --> 01:09:18,370 Toledo se prepara para um ataque de Navarra. 743 01:09:18,370 --> 01:09:20,010 É horrível. Terrível? 744 01:09:20,050 --> 01:09:22,970 Cristobal e eu sempre sonhamos em lutar juntos. 745 01:09:23,010 --> 01:09:26,730 Finalmente podemos provar que somos grandes guerreiros. 746 01:09:26,730 --> 01:09:29,570 Em breve entraremos na guerra, esta é minha chance 747 01:09:29,570 --> 01:09:32,930 provar do que sou capaz. - É mais importante você provar 748 01:09:32,930 --> 01:09:35,570 para seu pai, do que você é capaz além de estar comigo? 749 01:09:35,650 --> 01:09:39,890 Ele pagou para você ir para a guerra como cavaleiro, não como soldado de infantaria. 750 01:09:39,930 --> 01:09:43,610 Por que você fez isso? - Você está preso em nome do rei. 751 01:09:43,610 --> 01:09:46,770 Achei que a guerra me ajudaria a esquecer você. 752 01:09:46,770 --> 01:09:48,610 E ajudou? 753 01:09:48,610 --> 01:09:52,490 Eu não estou pronto para me sacrificar para o seu bem, isso nunca acontecerá. 754 01:09:52,490 --> 01:09:55,930 Talvez Blanca realmente não queira fique longe de mim. 755 01:09:55,930 --> 01:09:59,770 Você sabe, se alguém experimentou prazer, ele quer repetir. 756 01:10:00,410 --> 01:10:04,050 Nós dois somos pais. E quando o filho está em perigo, 757 01:10:04,050 --> 01:10:06,810 Faremos tudo o que for necessário para protegê-lo. 758 01:10:06,850 --> 01:10:09,610 Você está tremendo 759 01:10:10,370 --> 01:10:13,050 Está tudo bem, eu prometo. 760 01:10:13,050 --> 01:10:14,010 Essas pessoas merecem ser punidas.